Overlapping weights, plugin/tool?

Can anyone recommend a plugin or tool that lets you overlap a selection (or all) instances of a typeface, such as in the illustration attached here?

I'm using Glyphs App, by the way.

Thanks